Οσίπ Μαντελστάμ - Κάποιος πολίτης

Κάποιος πολίτης, μάλλον μεθυσμένος αρκετά,
Ίσως, όμως, απλά πιωμένος, -
Στο διαμέρισμα του
Τοποθέτησε ένα όργανο.
Το μουσικό όργανο μούγκρισε. Το πλήθος των ενοίκων παρεξηγήθηκε.
Φώναξαν το διαχειριστή – εκείνος μέσα στην οργή, -
Αμέσως κάλεσε το θυρωρό Σεμπαστιάν
Μπαζ! Μπαχ! – το μηχάνημα έσπασε, του κατεργάρη έσπασε τα δόντια.

Το πρόβλημα δεν είναι ότι ο Σεμπαστιάν είναι αγροίκος,
Το πρόβλημα είναι ότι το μπαχ που ακούστηκε ήταν χοντροκομμένο….

Αρχές 1934


Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©